Киргизско-русский словарь - өктө

неудовлетворённое желание, неудовлетворённость; претензия;

эмине өктөң бар? чего тебе ещё не хватает? чем ты не удовлетворён?

менин эч бир өктөм калган жок я вполне удовлетворён; я получил всё, что мне следовало, чего хотелось;

муну жердеп тургандын болор бекен өктөсү! фольк. разве может быть ещё какое-нибудь желание у того, кто обитает здесь! (здесь так хорошо!);

өлгөнүнчө жазылбайт, көрбөгөн жандын өктөсү фольк. у человека, который не видел (её), до смерти останется неудовлетворённое желание;

айылды кууруп жибере жаздаган эле; анын да өктөсү болор он было совсем извёл аул; ему за это будет возмездие;

ал өз өктөсүн жибербейт его голыми руками не возьмёшь;

ал өз өктөсүн кетире берүүчү эмес он себя в обиду не даёт.